贵州黔东南：阿妹的古歌情怀（图）
作者：吴安明（紫 夏）
这是一首手边歌，它是一位苗族姑娘唱的，歌名叫《人人夸》 ：
Jab nil diet jox jab
加尼丢囧加
Bib vangl vet jaox eb
苗乡好条河
Vet lol yis jaox feeb
养育咱苗乡
Sad dial xongt six hvob
洗男好口才
Sad nil mait seix tiangb
洗女孩靓丽
Laix laix hait maix wangb
个个夸漂亮
Jab nil diet jox jox
加尼丢囧囧
Bib vangl vet jaox veex
苗岭好山岭
Vet dol det beex liox
好些映山红
ped dax xaok dongx lox
开花红满山
Vet dol khat dax longx
好些游客来
Laix laix hait maix nieex
个个已知名
Jab nil diet jox jangd
加尼丢囧将
Bib vangl vet ghaox ongd
苗寨好库塘
Vet lol yis lix dad
好水养田园
Geel lul nangk seix hsid
干旱也会熟
Ab niongl det lax wed
粮仓柱偏移
Laix laix hait maix gad
个个夸有食
Jab nil diet jox nil
加尼丢囧尼
Bib vangl vet jaox diongl
苗岭好山沟
Eb hvob sait veex bil
雾弥满山坡
Des aob pit xongx diongl
雾向两岸去
Dlab dail ghet waix ngal
骗神仙下凡
Laix laix hait seix lal
个个夸美丽
Jab nil diet jox diet
加尼丢囧丢
Bib vangl vet xaox det
苗岭好些树
ghab jil det sux bait
树枝头茂密
Veex baob sait lax yit
山岭绿荫荫
Nes lol nes seix ghat
鸟儿来也叫
Laix laix hait jix vet
个个夸真好
Jab nil diet jox xongs
加尼丢囧雄
Bib vangl vet ghaox dlongs
苗岭好个坳
Vet ghaid det deix mais
有颗老大树
Baod vib dieet seix bas
地上垫满石
Hxeb lol hxot jaox vos
客人来好歇
Laix laix hait maix yangs
个个夸好看
Jab nil diet jox yak
加尼丢囧压
Bib vangl vet ghaox maik
苗寨好口井
Jib jud khat dax hek
蒸酒客来喝
Khat lol ait maix hxak
客来唱山歌
Diaot dax nangk sux buk
唱歌有问答
Laix laix hait sux hlaok
个个夸会道
Jab nil diet jox yaf
加尼丢囧丫
Bib vangl vet lix langf
苗岭好田野
Vet diaod las nax xof
好片园红薯
Vet ghab bas dax def
好根枝条豆
Wok sob jis deix niaf
辣椒真的辣
Laix laix hait maix mif
个个夸有名
听完这首歌之后，让我们来了解一下写这位写歌人的故事。
岩鹰，苗话叫“觉约”，写成苗文就是“Jaot yaof”。据当地人介绍，“岩鹰”的字意当是因寨子西面那堵黑石山常有一种鹰驻足而得名。苗语中的“觉约”，也是同意语，意为岩同上有鹞子，而得名。在当地苗族语中，鹰和鹞这两种飞禽都是同意语，没有区别开来。
岩鹰我曾采访过，因为这里有许多古文物，如安澜桥、例碑以及古庙等。传说，这里的苗族曾经是汉族，因屯兵于此，之后逐步变成苗族的。要说这个寨子的特点，那就是一个抬神像游行，玩狮子灯，还有就是踩高跷或走高腿，挑花担、玩龙灯等等。每年他们都会把这些玩法拿到谷陇镇上去走一圈，尽个兴才归。
不过，这次我去的目的不是去采访这些，而是探访一个叫“阿妹”的姑娘，小小的年纪当了妈，用不着盛装打扮，你同样觉得她仍旧是一个清纯的姑娘。
杨秀美，人如其人，小巧玲珑，也很美艳。谈吐起来，脆声声，亮精洁，没有一点拖泥带水。与她交流，羞色脸红，腼腆得很。别看她这样，可真唱起歌来，那真是有板有眼，显得十分的老道。说到唱歌，其实很小的时候就随母亲学唱歌，先是情歌，后是手边歌，接着是古歌。情歌这年没有地方唱，因为游方场已在网络时代退出了历史舞台，好在还有网络，发到交流平台上大家分享，也不失为一次情感之放达。手边歌多是生活或劳动歌，用不着情感的流露，想表达什么就表达什么，能娱悦自己就行。而古歌就深奥了，没有一定的功底，那是完不成的。苗族古歌十二路，每路都学会的话，几万行诗，仅对唱没有个十天半月下不来。可阿妹还真的给唱下来了。也正因为如此，她才会荣获“苗族古歌”这一非遗传承人。
学歌难，没有好的记忆是不行的，因为苗族过去没有流传下来的文字，都是是口传心授。过去要学一路古歌，就得从小小的年纪开始了。那时候没有电视，更没有手机或网络，要学歌就得等到了冬天，父母在火坑里烧一笼大火，然后几个小朋友挤在一起，听父母边做家事，边教歌。好奇的能掏到一点歌，没兴趣的也就白在那里候着。阿妹可是个有心计的人，她不仅记下每一个词，每一路歌，手里还不停地挑花绣朵。心灵手巧的她，不仅歌记住了，花也绣得不错。如她身上的锦衣长裙，也就是这样一针一线挑出来的。
男大当婚，女大当嫁，阿妹结婚了，俗话说，小来当妈，大来当家——围着锅灶穷当家。不管是穷也罢，是富也好，为人妻为人母，凡事都很忙，不象姑娘时那么的有时间，对于学歌就不那么方便了。2015年的某一天，她在手机里搜索到一则消息，说是网上也有人教苗文。也就是这样她才知道苗族还有苗文。学苗文难吗？看看文字，觉得也很难的。不过好在网上还有教学的视频。于是她认真研读，想起自己也学过汉语拼音文字，通过对比，再加强有关词汇的组合形式，她觉得并不难。于是便自学起来，这一学便一发而不可收，请苗文老师教学，和朋友在微信群或QQ群用苗文对话，通过交流，不仅学会了苗文，学习苗歌也方便了许多。她试着用苗文来记录苗歌，还真实用。先记录一些简单的歌，之后又记录一些比较长点的酒歌，再又记录古歌。别人口授，苗文记录，一首一首的记录，要不了多久，她就记录了几大本。这些是劳作，这也是财富，有时间就翻出来反复吟唱。世上无难事，只怕有心人。阿妹就是这样靠努力，她不仅掌握了苗文，还用苗文记录学会了很多苗歌。
苗文当然也有苗文的语法，同时在古歌中，还遗存有大量的古代苗语，这必须得强化基础知识，为巩固苗文知识，2017年5月，阿妹还到凯里•苗族语言文学培训基地和凯里市苗学会三棵树分会参加苗文学习，并取得了优异的成绩。
2018年5月，参加凯里市助推脱贫攻坚“双培”行动计划苗文培训班学习， 11月25日参加凯里养薅苗寨第三届苗语苗文大赛中荣获第二名；2018年取得贵州省世居少数民族语言测试苗语（中部方言）甲级证书，同年荣获黄平县国家级非物质文化遗产代表性项目名录“苗族古歌”第二批县级传承人。
2019年1月在三苗网年度评选活动中，荣获“苗文优秀老师”，2月受邀担任黄平县2019年春节活动苗文苗语大赛评委。积极筹备组建黄平县苗歌、芦笙协会谷陇分会，于3月份成立，并担任副秘书长。现在在凯里还组织一批苗文苗歌爱好者约50人，积极参加苗族各种活动，取得优异的成绩。
我在她的日记里看到这样的话语，她说：“没有谁的一生，阳光朗月永相随；没有谁的一生，欢声笑语永相伴。人生总要经历一些坎坷和磨练才能成长，既然如此，不如拈花一笑保持乐观的心态。内心宁静才能处世不惊，想法简单才可逍遥自在，足够淡定才不会患得患失。”“别忧虑太多，好好善待自己，不要计较自己的付出与收获。和谁在一起轻松、舒服、愉悦，就和谁在一起。听，最想听的声音；见，最想见的人。生活不简单、尽量简单过；人生不完美，最好快乐活！”做人也必须这样淡然于世，幸福之感才会油然而生。其实，这就是生活态度。
这不！你看她根据现实政策又唱上了一首，歌名叫《Fieeb Hmeb Dangt Dangt Vet Dax Haib 》
译成汉语就是《苗寨将要富起来！》：
Nangx jeex laib nieex hliob
过了个大年
Jit sos laib nieex niab
接着到小年
Hlat aob bab dax suib
二三月逼近
Hfaid dongd lol lax ab
春天已到来
Jangt hxod hoet veex baob
暖风拂山岭
Dlab leel dol niangx vaob
吹生了野草
Dlab ped dol bieex wab
吹开了花朵
Bieex liox hxeet veex baob
杜鹃红满山
Nes ghat ghab veex ghaib
鸟唱丛草间
Qot vil yis xaox daib
筑巢孵子孙
Diangd mais ngeet bax dab
回眼望下方
BAL BED bieef liox aib
谷陇那片村
Gid ceib was mex fieeb
公路饶村镇
Gid suix nik dax ghongb
全是水泥路
Gid waix tuf gid dab
上路连下路
Jaox weef dliod jaox hxongb
纵横来交错
Jaox jaox sail maix ceib
路路有车过
Gid neel mangl seix tongb
下方也能到
Gid bil mangl seix qeb
上方也能去
Ghab lail hsat fieex hvib
政府出良策
Neix dol dad maix hvob
官家把话传
Hseid dud lol lax ab
文件颁下来
Bes fieeb xees dongx kub
进村搞宣传
Dongx vangl haib dongx fieeb
村村寨寨听
Dias nangd ait liox gheb
这回咱农活
Baib lol bis seix jab
发放化肥钱
Baib lol dol xix jaob
发放塑胶纸
Dak jat zix dax xab
搭棚遮架子
Gax lol dol diongx eb
引进自来水
Des gid jil jax hnieb
沿路种茄子
Jil jax diol dloex laib
西红柿圆果
Jil gad hsaid fix hnieeb
也可种小米
Jil dol fab fix laib
推广种吊瓜
Hfid jat zix lax ngob
果实挂架子
Wuf sob bab seix hxeb
辣椒也回收
Jil bieex bab seix baib
种花也可以
Bieex ped lal jaox fieeb
花开村更美
Ib hniet gid duf ghaib
四季在交替
Hlat hlat seix maix vaob
月月有蔬菜
Yongt ax sos dongx kub
大伙不愁吃
Mix hxeeb hfeed hfat jaox hsaib
尽管放胆做
Hxaot ghat ghud jaox hvib
不要再犹豫！
Dongx daol seix maix hvib
群众也合心
Yongx hfut DANG ghaox hvob
响应党号召
Niaf xoed xoed ax xongb
一天忙到晚
Caid vos ait liox gheb
努力把活干
Was jangt haob seix hliob
生意也赚钱
Gid gid daot nangx ghaib
样样都顺利
Ngeet daik bab jaox fieeb
我看咱片区
Dangt dangt dlas dax haib
将要富起来
Dlas jel ghab jaox fieeb
富甲咱家乡
Dus nieex leit XANGX JEB
响誉到贞丰
……
我们祝愿阿妹在传承苗族古歌的路上更进一层楼，做苗族文化的守护者！
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
证书
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀-杨秀美
（作者：吴安明 贵州施秉县文体广电旅游局）
编辑：马新 审核：祁铎才
这是一首手边歌，它是一位苗族姑娘唱的，歌名叫《人人夸》 ：
Jab nil diet jox jab
加尼丢囧加
Bib vangl vet jaox eb
苗乡好条河
Vet lol yis jaox feeb
养育咱苗乡
Sad dial xongt six hvob
洗男好口才
Sad nil mait seix tiangb
洗女孩靓丽
Laix laix hait maix wangb
个个夸漂亮
Jab nil diet jox jox
加尼丢囧囧
Bib vangl vet jaox veex
苗岭好山岭
Vet dol det beex liox
好些映山红
ped dax xaok dongx lox
开花红满山
Vet dol khat dax longx
好些游客来
Laix laix hait maix nieex
个个已知名
Jab nil diet jox jangd
加尼丢囧将
Bib vangl vet ghaox ongd
苗寨好库塘
Vet lol yis lix dad
好水养田园
Geel lul nangk seix hsid
干旱也会熟
Ab niongl det lax wed
粮仓柱偏移
Laix laix hait maix gad
个个夸有食
Jab nil diet jox nil
加尼丢囧尼
Bib vangl vet jaox diongl
苗岭好山沟
Eb hvob sait veex bil
雾弥满山坡
Des aob pit xongx diongl
雾向两岸去
Dlab dail ghet waix ngal
骗神仙下凡
Laix laix hait seix lal
个个夸美丽
Jab nil diet jox diet
加尼丢囧丢
Bib vangl vet xaox det
苗岭好些树
ghab jil det sux bait
树枝头茂密
Veex baob sait lax yit
山岭绿荫荫
Nes lol nes seix ghat
鸟儿来也叫
Laix laix hait jix vet
个个夸真好
Jab nil diet jox xongs
加尼丢囧雄
Bib vangl vet ghaox dlongs
苗岭好个坳
Vet ghaid det deix mais
有颗老大树
Baod vib dieet seix bas
地上垫满石
Hxeb lol hxot jaox vos
客人来好歇
Laix laix hait maix yangs
个个夸好看
Jab nil diet jox yak
加尼丢囧压
Bib vangl vet ghaox maik
苗寨好口井
Jib jud khat dax hek
蒸酒客来喝
Khat lol ait maix hxak
客来唱山歌
Diaot dax nangk sux buk
唱歌有问答
Laix laix hait sux hlaok
个个夸会道
Jab nil diet jox yaf
加尼丢囧丫
Bib vangl vet lix langf
苗岭好田野
Vet diaod las nax xof
好片园红薯
Vet ghab bas dax def
好根枝条豆
Wok sob jis deix niaf
辣椒真的辣
Laix laix hait maix mif
个个夸有名
听完这首歌之后，让我们来了解一下写这位写歌人的故事。
岩鹰，苗话叫“觉约”，写成苗文就是“Jaot yaof”。据当地人介绍，“岩鹰”的字意当是因寨子西面那堵黑石山常有一种鹰驻足而得名。苗语中的“觉约”，也是同意语，意为岩同上有鹞子，而得名。在当地苗族语中，鹰和鹞这两种飞禽都是同意语，没有区别开来。
岩鹰我曾采访过，因为这里有许多古文物，如安澜桥、例碑以及古庙等。传说，这里的苗族曾经是汉族，因屯兵于此，之后逐步变成苗族的。要说这个寨子的特点，那就是一个抬神像游行，玩狮子灯，还有就是踩高跷或走高腿，挑花担、玩龙灯等等。每年他们都会把这些玩法拿到谷陇镇上去走一圈，尽个兴才归。
不过，这次我去的目的不是去采访这些，而是探访一个叫“阿妹”的姑娘，小小的年纪当了妈，用不着盛装打扮，你同样觉得她仍旧是一个清纯的姑娘。
杨秀美，人如其人，小巧玲珑，也很美艳。谈吐起来，脆声声，亮精洁，没有一点拖泥带水。与她交流，羞色脸红，腼腆得很。别看她这样，可真唱起歌来，那真是有板有眼，显得十分的老道。说到唱歌，其实很小的时候就随母亲学唱歌，先是情歌，后是手边歌，接着是古歌。情歌这年没有地方唱，因为游方场已在网络时代退出了历史舞台，好在还有网络，发到交流平台上大家分享，也不失为一次情感之放达。手边歌多是生活或劳动歌，用不着情感的流露，想表达什么就表达什么，能娱悦自己就行。而古歌就深奥了，没有一定的功底，那是完不成的。苗族古歌十二路，每路都学会的话，几万行诗，仅对唱没有个十天半月下不来。可阿妹还真的给唱下来了。也正因为如此，她才会荣获“苗族古歌”这一非遗传承人。
学歌难，没有好的记忆是不行的，因为苗族过去没有流传下来的文字，都是是口传心授。过去要学一路古歌，就得从小小的年纪开始了。那时候没有电视，更没有手机或网络，要学歌就得等到了冬天，父母在火坑里烧一笼大火，然后几个小朋友挤在一起，听父母边做家事，边教歌。好奇的能掏到一点歌，没兴趣的也就白在那里候着。阿妹可是个有心计的人，她不仅记下每一个词，每一路歌，手里还不停地挑花绣朵。心灵手巧的她，不仅歌记住了，花也绣得不错。如她身上的锦衣长裙，也就是这样一针一线挑出来的。
男大当婚，女大当嫁，阿妹结婚了，俗话说，小来当妈，大来当家——围着锅灶穷当家。不管是穷也罢，是富也好，为人妻为人母，凡事都很忙，不象姑娘时那么的有时间，对于学歌就不那么方便了。2015年的某一天，她在手机里搜索到一则消息，说是网上也有人教苗文。也就是这样她才知道苗族还有苗文。学苗文难吗？看看文字，觉得也很难的。不过好在网上还有教学的视频。于是她认真研读，想起自己也学过汉语拼音文字，通过对比，再加强有关词汇的组合形式，她觉得并不难。于是便自学起来，这一学便一发而不可收，请苗文老师教学，和朋友在微信群或QQ群用苗文对话，通过交流，不仅学会了苗文，学习苗歌也方便了许多。她试着用苗文来记录苗歌，还真实用。先记录一些简单的歌，之后又记录一些比较长点的酒歌，再又记录古歌。别人口授，苗文记录，一首一首的记录，要不了多久，她就记录了几大本。这些是劳作，这也是财富，有时间就翻出来反复吟唱。世上无难事，只怕有心人。阿妹就是这样靠努力，她不仅掌握了苗文，还用苗文记录学会了很多苗歌。
苗文当然也有苗文的语法，同时在古歌中，还遗存有大量的古代苗语，这必须得强化基础知识，为巩固苗文知识，2017年5月，阿妹还到凯里•苗族语言文学培训基地和凯里市苗学会三棵树分会参加苗文学习，并取得了优异的成绩。
2018年5月，参加凯里市助推脱贫攻坚“双培”行动计划苗文培训班学习， 11月25日参加凯里养薅苗寨第三届苗语苗文大赛中荣获第二名；2018年取得贵州省世居少数民族语言测试苗语（中部方言）甲级证书，同年荣获黄平县国家级非物质文化遗产代表性项目名录“苗族古歌”第二批县级传承人。
2019年1月在三苗网年度评选活动中，荣获“苗文优秀老师”，2月受邀担任黄平县2019年春节活动苗文苗语大赛评委。积极筹备组建黄平县苗歌、芦笙协会谷陇分会，于3月份成立，并担任副秘书长。现在在凯里还组织一批苗文苗歌爱好者约50人，积极参加苗族各种活动，取得优异的成绩。
我在她的日记里看到这样的话语，她说：“没有谁的一生，阳光朗月永相随；没有谁的一生，欢声笑语永相伴。人生总要经历一些坎坷和磨练才能成长，既然如此，不如拈花一笑保持乐观的心态。内心宁静才能处世不惊，想法简单才可逍遥自在，足够淡定才不会患得患失。”“别忧虑太多，好好善待自己，不要计较自己的付出与收获。和谁在一起轻松、舒服、愉悦，就和谁在一起。听，最想听的声音；见，最想见的人。生活不简单、尽量简单过；人生不完美，最好快乐活！”做人也必须这样淡然于世，幸福之感才会油然而生。其实，这就是生活态度。
这不！你看她根据现实政策又唱上了一首，歌名叫《Fieeb Hmeb Dangt Dangt Vet Dax Haib 》
译成汉语就是《苗寨将要富起来！》：
Nangx jeex laib nieex hliob
过了个大年
Jit sos laib nieex niab
接着到小年
Hlat aob bab dax suib
二三月逼近
Hfaid dongd lol lax ab
春天已到来
Jangt hxod hoet veex baob
暖风拂山岭
Dlab leel dol niangx vaob
吹生了野草
Dlab ped dol bieex wab
吹开了花朵
Bieex liox hxeet veex baob
杜鹃红满山
Nes ghat ghab veex ghaib
鸟唱丛草间
Qot vil yis xaox daib
筑巢孵子孙
Diangd mais ngeet bax dab
回眼望下方
BAL BED bieef liox aib
谷陇那片村
Gid ceib was mex fieeb
公路饶村镇
Gid suix nik dax ghongb
全是水泥路
Gid waix tuf gid dab
上路连下路
Jaox weef dliod jaox hxongb
纵横来交错
Jaox jaox sail maix ceib
路路有车过
Gid neel mangl seix tongb
下方也能到
Gid bil mangl seix qeb
上方也能去
Ghab lail hsat fieex hvib
政府出良策
Neix dol dad maix hvob
官家把话传
Hseid dud lol lax ab
文件颁下来
Bes fieeb xees dongx kub
进村搞宣传
Dongx vangl haib dongx fieeb
村村寨寨听
Dias nangd ait liox gheb
这回咱农活
Baib lol bis seix jab
发放化肥钱
Baib lol dol xix jaob
发放塑胶纸
Dak jat zix dax xab
搭棚遮架子
Gax lol dol diongx eb
引进自来水
Des gid jil jax hnieb
沿路种茄子
Jil jax diol dloex laib
西红柿圆果
Jil gad hsaid fix hnieeb
也可种小米
Jil dol fab fix laib
推广种吊瓜
Hfid jat zix lax ngob
果实挂架子
Wuf sob bab seix hxeb
辣椒也回收
Jil bieex bab seix baib
种花也可以
Bieex ped lal jaox fieeb
花开村更美
Ib hniet gid duf ghaib
四季在交替
Hlat hlat seix maix vaob
月月有蔬菜
Yongt ax sos dongx kub
大伙不愁吃
Mix hxeeb hfeed hfat jaox hsaib
尽管放胆做
Hxaot ghat ghud jaox hvib
不要再犹豫！
Dongx daol seix maix hvib
群众也合心
Yongx hfut DANG ghaox hvob
响应党号召
Niaf xoed xoed ax xongb
一天忙到晚
Caid vos ait liox gheb
努力把活干
Was jangt haob seix hliob
生意也赚钱
Gid gid daot nangx ghaib
样样都顺利
Ngeet daik bab jaox fieeb
我看咱片区
Dangt dangt dlas dax haib
将要富起来
Dlas jel ghab jaox fieeb
富甲咱家乡
Dus nieex leit XANGX JEB
响誉到贞丰
……
我们祝愿阿妹在传承苗族古歌的路上更进一层楼，做苗族文化的守护者！
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
证书
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀杨秀美
阿妹的古歌情怀-杨秀美
（作者：吴安明 贵州施秉县文体广电旅游局）
编辑：马新 审核：祁铎才